Обо мне

Родилась в 1976 году в Риге, с 1998 город Любек моя вторая родина

в 1998 закончила Латвийский Университет с дипломом магистра экономики

в 2002 получение статуса присяжного переводчика русского и латышского языков

в 2005 закончила Университет Хаген с дипломом экономиста

с 1999 работа в разных международных компаниях в сфере финансового контроллинга

Около 20 лет назад я начала делать первые переводы документов. С тех пор эта деятельность стала моим вторым призванием, для  развития которого большое значение имеют также мои профессиональные знания и накопленный словарный запас в области права, экономики и финансов.

Услуги

Я специализируюсь на письменных переводаx документов для любыx комбинаций немецкого, русского и латышского языков. Себя позиционирую как языкового посредника: моя деятельность больше, чем перевод текста. Я сопровождаю клиентов и партнеров, помогая им во многих вопросах, связанных с переводами. Какое ведомство требует какие переводы? Достаточно ли будет частичного перевода большого документа? Как можно минимизировать Ваши расходы на перевод? На эти и другие вопросы я Вам с удовольствием отвечу, чтобы гарантировать индивидуальный подход в Вашем случае. Заказы я обрабатываю тщательно, надёжно и в кратчайшие сроки. Я соблюдаю строгую конфиденциальность в отношении Ваших документов.

Мною изготовленные и заверенные переводы на немецкий язык  принимаются всеми учреждениями на территории Германии, и не требуют дополнительного нотариального заверения. Мои переводы на русский и латышский язык также действительны как в России и в российских консульствах, так и в Латвии.

Заверенные переводы свидетельств о гражданском состоянии:

  • свидетельство о рождении
  • свидетельство о браке
  • свидетельство о разводе / решение суда о разводе
  • свидететельство о смерти
  • свидететельство об изменении фамилии, имени

Заверенные переводы различных документов, например:

  • водительское удостоверение
  • трудовая книжка, характеристика с места работы
  • справка пенсионного фонда
  • доверенности
  • справка о доходах

Заверенные переводы юридических документов, например:

  • судебные решения
  • судебные приговоры и приказы об аресте
  • обвинительные заключения
  • судебные дела
  • Запрос об оказании правовой помощи

Заверенные переводы документов об образовании, например:

  • аттестат о среднем образовании
  • диплом о высшем образовании
  • академическая справка

Специализированные переводы в области медицины и бизнеса:

  • годовые отчеты, балансы
  • договоры купли-продажи
  • деловая корреспонденция
  • протоколы
  • врачебные заключения
  • результаты обследований

Стоимость услуг:

  • Заверенный перевод документов от 25,- € / страницаМедицинские, коммерческие, юридические тексты от 1,00 € / строка (55 знаков вкл.пробелы в исходном или конечном тексте в зависимости от заказа)
  • Мой гонорар зависит от вида и размера текста. Цена рассчитывается построчно или исходя из затрат времени. Для некоторых типов документов оговаривается паушальная стоимость.

*Как малый предприниматель я не начисляю НДС согласно § 19 Закона об НДС (UStG)

 

Данная услуга может Вам понадобится, например:

  • в полиции, у нотариуса, в суде
  • на переговорах, презентациях
  • сопровождение к врачам, в разные учреждения

Стоимость услуг: от 50,- €/ час

Единый дневной тариф: 400 €/день

*Как малый предприниматель я не начисляю НДС согласно § 19 Закона об НДС (UStG)

Мои преимущества

Цены без надбавки за срочность
Я работаю без надбавки за срочность или за работу на выходных.
Надежность и индивидуальный подxод
Заказы выполняются всегда в оговоренные сроки с максимальной тщательностью и с учетом пожеланий клиента
Скидки постоянным клиентам
Постоянные клиенты получают скидки
Скидки за объём заказа
При заказе на перевод нескольких однотипных документов предоставляется скидка.
Быстрое выполнение заказа
Переводы небольших стандартных документов часто готовы уже на следующий день
Удобная коммуникация
Пересылка сканов или фотографий документов для перевода по электронной почте, WhatsApp или FacebookMessenger.

Контакт

Вы желаете получить ни к чему не обязывающее коммерческое предложение? Я буду рада Вашему запросу, ответ на который Вы получите в течении 3 часов.

Переводы небольших стандартных документов часто готовы уже на следующий день

Телефон:

+49 451 2903685

+49 160 96058174

Электронная почта:

inga.czerwinski@yahoo.com

Адрес:

Dorfstraße 37, 23611 Sereetz

show